-Yebin. -Ya.
Bawa Yebin ke tingkat atas.
Ya.
Jumpa lagi, nenek.
Okey, naiklah.
Mari pergi.
Gembira dapat berjumpa awak.
Terima kasih banyak sebab meluangkan masa untuk berjumpa saya.
Nama saya Laura Jung.
Aduhai.
Kita pernah berjumpa sebelum ini, kan?
Yakah?
Kita berjumpa di Hotel Seoul hari itu, di depan lif.
Ya, saya masih ingat awak.
Apa pun,...
...awak masih ingat orang yang bersama awak tempoh hari?
Macam mana awak kenal dia?
Kenapa awak tanya?
Dia nampak mirip macam Jennifer.
Tapi bukankah Jurulatih Kim Jooyoung dah cakap itu bukan dia?
Jurulatih Kim Jooyoung?
Maksud awak, koordinator Yeseo?
Aduhai!
Wanita itu adalah koordinator Yeseo?
Jennifer Kim terkenal di Fairfax.
Bukankah dia ada anak perempuan?
Namanya Kay.
Saya tak tahu apa-apa tentang kehidupan peribadi Jurulatih Kim.
Saya tak perlu tahu pun.
Nanti dulu.
Mari saya tunjukkan sesuatu.
Saya jumpa ini.
Cuba lihat wanita ini.
Dia adalah orang yang sama, kan?
"Wanita Ditahan Berkaitan Kes Pembunuhan Yang Ditutup Oleh Kemalangan"
Itu dia, kan?
Aduhai.
Saya tak sangka yang koordinator Yeseo ialah Jennifer.
Saya pun nak tengok.
Saya faham kenapa awak ingatkan itu dia, tapi ini bukan orangnya.
Bukan orangnya?
Betulkah?
Macam mana awak boleh salah orang?
Fikirkanlah.
Awak tak boleh bina reputasi semalaman.
Macam mana orang sekejam itu boleh...
Betul.
Dia takkan dapat gelaran koordinator pengakuan terbaik negara...
...begitu saja.
Saya pasti itu dia.
Anak perempuannya,...
...adalah seorang genius yang dia daftarkan ke Universiti George Washington...
...pada usia sembilan tahun.
Selepas orang tahu yang dia mengajar anaknya di rumah,...
...dia muncul di TV sebagai ibu yang membesarkan genius.
Dia sangat terkenal.
Kemudian suaminya meninggal dalam kemalangan kereta,...
...dan anaknya mengalami kecacatan mental.
Seorang wanita seperti dia datang ke Korea dan menjadi koordinator pengakuan?
Awak tak rasa ada kemungkinan?
Memandangkan awak yakin perempuan ini ialah koordinator Yeseo,...
...saya rasa saya boleh lupakan bantuan yang awak minta tadi.
-Apa? -Sebab dia dah pastikan...
...semua pelajarnya dapat masuk ke Sekolah Perubatan SNU,...
...bukannya awak boleh ambil dia bekerja sesuka hati awak.
Awak mesti dipilh oleh dia.
Awak juga mesti melalui proses saringan yang teliti untuk dipilih.
Dia bersetuju untuk berjumpa awak sebab saya merayu padanya,...
...dengan berkata yang awak adalah kenalan ibu mentua saya.
Tapi kalau awak masih menganggap yang dia adalah penjenayah kejam,...
...saya rasa tak perlulah awak berjumpa dia lagi.
Saya minta maaf.
Saya mesti tersilap orang.
Ada ramai orang yang serupa,...
...hingga mereka digelar sebagai pelanduk dua serupa.
-Tolonglah bagi saya peluang... -Mak.
Jurulatih Kim dah tukar Guru Bahasa Korea Yeseo,...
...kepada seorang penulis soalan SAT.
Saya rasa awak tak perlu risau lagi.
Joonsang akan balik tak lama lagi. Boleh saya balik dulu?
Baiklah, silakan.
Apa patut saya buat sekarang?
"Jennifer Kim"
"Wanita Ditahan Berkaitan Kes Pembunuhan Yang Ditutup Oleh Kemalangan"
"Brek kereta tersebut telah dirosakkan dan telah menyebabkan kemalangan itu"
"Jennifer Kim dipercayai sebagai suspek utama"
Kim Jooyoung adalah berbahaya.
Dia adalah wanita yang berbahaya.
"Sooim"
Saya akan berterus-terang.
Kenapa awak kata Jurulatih Kim adalah seorang wanita yang berbahaya?
Semasa saya berjumpa Profesor Park, saya juga berjumpa kawannya.
Anak kawannya juga dilatih oleh Jurulatih Kim,...
...tapi dia tak layak untuk masuk ke sekolah perubatan.
Jadi dia kerap ambil cuti dan kembali ke sekolah.
Akhirnya,...
...dia bunuh diri pada tahun pertamanya.
Nampaknya dia bergaduh besar dengan ayahnya yang mempunyai sebuah hospital.
Tapi sebelum dia meninggal, Jurulatih Kim...
...adalah orang terakhir yang dia hubungi.
Dia kata dia tak dapat masuk ke sekolah perubatan...
...dan meminta dia memujuk ayahnya supaya...
...tidak mewariskan hospital itu kepadanya.
Awak tahu apa yang Jurulatih Kim cakap pada dia?
"Apa yang awak boleh buat kalau awak berhenti belajar?"
Dia dapat masuk ke kolej perubatan yang menjadi impian ramai,...
...tapi dia kata dia tak tahan.
Bukankah dia patut fikirkan ibu bapanya sebelum bercakap begitu?
Dia tak suka belajar di kolej perubatan.
Dia nak terus hidup dan dia merayu supaya Kim membantunya.
Budak itu minta Kim yakinkan ayahnya,...
...tapi dia memberitahunya yang dia tiada pilihan lain.
Dia ingatkan penting baginya untuk menamatkan pengajian di kolej perubatan,...
...dan macam dia tiada masa depan kalau dia tak boleh tahan.
Mesti dia tak henti-henti mendesaknya.
Awak rasa...
...dia nak mendesak Yeseo?
Pernah awak terfikir begitu?
Bagi seseorang yang lemah mental seperti dia,...
...tiada apa yang lebih berkesan daripada memerhatikan musuh dengan teliti.
Apa yang lebih mengganggu saya adalah...
...bila dia gunakan Yeondu, iaitu pelajar saya 20 tahun lalu...
...untuk mendekati saya.
Tentu dia dah siasat latar belakang saya...
...sampai dia tahu bagaimana kematian Yeondu mempengaruhi saya.
Dia buat pemeriksaan latar belakang?
Jadi maksudnya...
...dia tahu tentang Hyena juga?
Dengan menipu saya begitu...
...apa alasan dia untuk mendekati saya?
Awak...
...tahu sebabnya, kan?
Saya tak kisah sebab saya takkan jumpa perempuan itu lagi.
Tapi saya betul-betul bimbang...
...tentang awak dan Yeseo.
Kenapa?
Sebab awak takut nasib saya akan berakhir macam Myungjoo?
Jangan mengarutlah.
Saya pasti Myungjoo juga percayakan dia seperti awak.
Saya dah cakap awak tak perlu risau.
Saya yakin Jurulatih Kim beritahu yang dia akan siasat Hyena.
Semasa melakukan pemeriksaan latar belakang Hyena...
Bukankah lebih elok awak mendekati musuh...
...sementara awak mencari jalan untuk menumpaskan dia?
Dia suruh saya buat begitu...
...walaupun dia tahu Hyena anak suami saya?
Saya dah suruh awak benarkan Hyena berpindah ke rumah awak.
Suruh Hyena berpindah ke rumah awak.
"Jurulatih Kim Jooyoung"
Seri berpura-pura menjadi pelajar Harvard selama ini,...
...jadi Harvard pun membuat laporan terhadapnya.
Dia menyelinap masuk ke dalam kuliah dan kafeteria.
Dia juga tinggal di asrama seolah-olah dia pelajar Harvard.
Dia takut dia akan tertangkap.
Sebab itulah dia lari ke Korea.
"Kuliah Profesor Michael"
Ini adalah mustahil.
Mesti ada salah faham.
"Kakak"
Helo.
Seri tak menipu. Dia memang pelajar Harvard.
Awak pasti?
Harvard akan terbitkan sebuah artikel tentang dia...
...dalam majalah kampus tak lama lagi.
Oh Tuhan.
Disebabkan kuliah yang dia masuk secara senyap selama 12 bulan...
...dan asrama yang bernilai $172 sehari,...
...mereka nak kita bayar ganti rugi sebanyak $62,000.
Apa kita nak buat dengan Seri?
Kenapa dia jadi begini?
Aduhai.
Kalaulah Minhyuk tahu, mesti ada yang akan jadi mangsanya.
Apa patut kita buat, Seunghye?
Seunghye, apa kita nak buat?
Seunghye...
...awak dengar tak?
Apa yang awak buat?
Kenapa awak di sini?
Begini...
Tiba-tiba saya rasa nak tengok akaun media sosial Seri.
Biasalah.
Saya pun selalu tengok.
Saya juga buka akaun media sosial kerana Seri.
Apa pendapat awak?
Mereka kata kanak-kanak adalah hasil karya seni ibu bapa.
Bolehkah dia jadi lebih sempurna daripada sekarang?
Sayang, awak bayar yuran pengajian Seri...
...terus ke akaun universiti?
Kenapa pula?
Saya pindahkan sejumlah wang ke akaun Seri semasa dia diterima masuk.
Seri bayar yuran dan gunakan selebihnya sebagai duit poket.
Mari lihat.
Mesti ada setidaknya...
...seorang atau dua warga Amerika Korea yang bekerja untuk kerajaan AS.
Seri.
Seri!
Apa hal?
Siapa dia?
Saya tak kenal.
Saya minta maaf.
Ayah, saya diterima masuk ke Harvard.
Apa? Kamu diterima?
Syabas, anakku.
Kamu sememangnya anak ayah!
Tahniah, Seunghye.
Mesti awak sangat gembira.
Saya pun ada hadiah untuk awak.
Aduhai, susah-susah saja.
"Anak perempuanku"
Kamu di mana?
Kenapa mak telefon banyak kali?
Ada apa yang tak kena, mak?
Mak dapat panggilan daripada mak cik kamu...
Mak ada di Itaewon sekarang.
Mak nak ajak kamu balik bersama-sama.
Maaf, mak. Dah lama saya tak jumpa kawan-kawan saya.
-Saya akan balik lewat sedikit. -Seri...
Hei, Cha Seri!
Mari sini.
-Kami sedang tunggu awak. -Marilah.
-Minumlah. -Minumlah.
Minumlah.
"Novel Sastera Sekolah Tinggi"
Awak rasa...
...dia nak desak Yeseo?
Pernah awak terfikir begitu?
Jangan bergerak.
Buatlah cepat.
Buka mata awak.
Bukalah.
Aduhai, matanglah sedikit!
-Itu pun awak takut? -Ya.
Macam mana awak buat pembedahan?
-Diam, mari kita cuba lagi. -Baiklah.
Biar saya tengok.
Buka mata awak.
Aduhai, bukalah.
Sudahlah, awak buatlah sendiri.
Tolonglah.
Saya tak boleh buka mata sebab ia sangat kering.
Menyampahnya.
Awak tak tahu pun yang anak awak lari dari rumah semalam, kan?
Lari?
Apa anak saya buat?
Saya dah bosan dengan awak.
Di mana dia? Mana satu-satunya anak saya?
Dia sedang tidur.
Saya kata dia boleh kurangkan kerja rumahnya.
Dia pun terus ponteng kelas pagi tadi.
Dia sedang tidur nyenyak.
Sebab itulah saya suruh awak berlembut dengan dia.
Apa yang buat dia tertekan sampai lari dari rumah?
Berlembut?
Jadi macam mana dia nak masuk ke sekolah sains atau sekolah tinggi elit?
Kalau dia tak diterima, awak akan salahkan saya.
Janganlah bersikap acuh tak acuh.
Saya tak sanggup nak tengok muka awak.
Jinjin, awak nak ke mana?
Macam mana nak buat?
Aduhai.
Oh Tuhan.
Anak mak.
-Wu Soohan! -Soohan!
Kenapa dia langsung tak teragak-agak?
Jinhee?
Awak tak apa-apa?
Bangun. Mari kita cari dia bersama.
Sayang!
Mesti saya dah gila.
Apa kena dengan saya?
Hari ini saya cuti, biarkan saya tidur. Jangan kejut saya.
Tidurlah selama mana yang awak nak.
Apa pun,...
...saya patut berterima kasih pada dia, kan?
Ayuh.
Tentu awak terperanjat semalam.
Apa khabar Soohan?
Dia sihat. Terima kasih pada Profesor Hwang.
Habislah kalau dia tiada.
Anak manja itu terus meluru ke jalan raya.
Tapi kemudian Profesor Hwang mengejarnya macam Usain Bolt.
Dia tangkap Soohan lalu berguling.
Saya tergamam...
Saya sangat berterima kasih.
Sooim, nah.
Susah-susah sajalah.
Ambillah.
Terima kasih.
Tak apa.
Dia kata Woojoo pun pernah lari dari rumah.
Lega saya mendengarnya.
Selepas setahun saya berkahwin dengan suami saya...
...saya bertekak dengan Woojoo setiap hari.
Tapi macam mana awak membesarkan dia dengan baik?
Apa rahsia kepada gred Woojoo yang bagus?
Rahsia?
Aduhai.
Saya dah janji dengan budak itu yang saya akan kurangkan kelasnya.
Tapi saya menyesal sebaik saja saya bangun pagi tadi.
Saya naik angin bila tengok dia tidur saja.
Darah saya mendidih.
Saya tak tahu sama ada saya patut hantar dia ke sekolah tambahan atau tak.
Kalau Soohan tak mampu, apa kata awak berhentikan saja?
Saya memang nak pun.
Itu pun kalau dia boleh kekalkan grednya.
Janganlah bercakap tentang hal ini lagi.
Apa kata awak...
...beritahu saya rahsia kejayaan Woojoo di sekolah?
Baiklah...
Saya takkan menyebutnya sebagai rahsia.
Sekarang...
...ajar kami macam mana nak selesaikan apa yang mak tulis di papan putih.
Macam mana saya nak ajar?
Kamu dah belajar semalam. Ini adalah pemfaktoran.
Apa kita sedang buat? Saya sedang tidur tadi.
Inilah rahsia di sebalik gred Woojoo.
Kalau awak boleh ajar apa yang awak pelajari,...
...maknanya awak faham.
Betulkah?
Nak, anggaplah mak dan ayah sebagai murid kamu.
Cikgu, saya tak faham soalan itu.
Macam mana nak selesaikannya?
Saya pun.
Macam itulah.
Alamak.
Katakan a tolak b sama dengan x.
Maka jadilah x² tolak 5x tambah 6.
Baiklah.
Saya tak faham, cikgu.
Biar betul?
Itu sangat mudah. Itu pun awak tak faham?
Tutup mulut awak.
Dia tak faham.
Cikgu, tolong tunjukkan langkah demi langkah.
Tolong jelaskan perlahan-lahan.
A...
...tolak b...
...adalah faktor sepunya.
Jadi mari kita namakannya x.
Woo Soohan!
Wah, seekor badak.
Seekor badak?
Ada badak berlari di Serengeti.
-Awak nak disondol oleh badak? -Tak nak?
Janganlah.
Saya cuma nak...
"Wanita Ditahan Berkaitan Kes Pembunuhan Yang Ditutup Oleh Kemalangan"
Saya tahu ia melibatkan privasi awak,...
...tapi saya rasa ini adalah masalah etika yang perlu dijelaskan.
Kalau awak dah baca artikel ini,...
...tentu awak tahu yang saya dibebaskan atas kekurangan bukti.
Apa lagi yang awak nak tahu?
Kalau awak berada di tempat saya...
...awak akan terus berhenti selepas membaca artikel itu?
Selain itu, awak menafikan pada Laura Jung yang awak ialah Jennifer Kim.
Awak ada rancangan petang ini?
"Harvard"
Mak, apa masalahnya?
Apa semua ini?
Bilik kamu bersepah.
Bukankah mak dah suruh kamu kemas?
Kamu dah cukup dewasa. Kenapa kamu masih pemalas?
Mak.
Sampai bila mak nak kemaskan untuk kamu?
Sampai bila...
Sampai bila mak nak tutup masalah yang kamu timbulkan?
Apa yang kecoh sangat?
Seri, kamu okey?
-Kijoon, ambil kit pertolongan cemas. -Okey, ayah. Sebentar.
Awak dah gila?
Tengoklah muka dia!
Mak suruh kamu kemas bilik.
Dah banyak kali mak suruh.
Saya sampai rumah jam 5 pagi tadi.
Saya tertidur sebaik saja saya balik. Macam mana saya nak kemas?
Saya jumpa kawan-kawan lama untuk tenangkan fikiran.
Itu pun tak boleh?
Saya habiskan setiap saat dengan belajar di Harvard.
Ya, ayah tahu.
Tentulah kami tahu.
Ayah tahu betapa tekunnya kamu belajar.
Bertenang, okey?
Mak tak sihat?
Mak nampak pucat.
Awak marah dia sebab dia tak kemas biliknya?
Apa masalah awak?
Awak tergesa-gesa keluar di waktu malam...
...sampai awak campurkan gula ke dalam sup.
Apa kena dengan awak?
-Ayah, ini kit pertolongan cemas. -Baiklah.
Biar ayah tengok.
Mari sini.
-Pedihlah. -Tahanlah sedikit.
-Pedih sedikit saja. -Sakitlah.
Tahanlah sedikit.
Kamu okey?
Rasa sakit?
Ayah harap wajah anak ayah yang cantik ini tak berparut.
Itu anak perempuan saya, Katherine.
Semasa dia berusia lapan tahun, dia dapat markah SAT sebanyak 2200.
Pada usia 9 tahun, dia diterima masuk ke Universiti George Washington.
Pakar psikologi dalam bidang kanak-kanak istimewa pun kata...
...yang IQ Kay tak dapat diukur kerana ia melebihi 200.
Ibu jenis apa yang sanggup membiarkan...
...anaknya yang genius jadi begitu?
Selepas itu, saya dibebaskan kerana kekurangan bahan bukti.
Tapi orang masih mencurigai saya.
Lihatlah, saya dan suami saya hampir bercerai pada masa itu.
Kemudian, saya kehilangan suami saya dan anak saya koma.
Tiada siapa pun pujuk saya.
Bahkan, mereka menuduh saya...
...dan menganggap saya sebagai pembunuh...
...walaupun saya dah bebas dari segala tuduhan.
-Tapi kenapa... -Saya rasa...
...saya terlalu menunjuk-nunjuk anak saya yang genius itu.
Walaupun setelah hampir 10 tahun berlalu,...
...saya masih sedih melihat keadaan Kay begitu.
Kalau kemalangan itu tak berlaku,...
...tentu sekarang dia dah...
Syukurlah, mengajar pelajar luar biasa...
...telah membantu saya menyembuhkan luka lama.
Mengajar Yeseo adalah sangat penting bagi saya.
Awak dah faham sekarang?
Saya minta maaf.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Terima kasih...
...kerana memahami.
Dia melalui pengalaman yang perit.
Tak mungkin dia akan minta saya untuk terima Hyena,...
...bila dia tahu yang dia adalah anak Joonsang.
Itu mustahil.
Tiada sebab untuk dia jadi begitu kejam.
Saya pasti Myungjoo juga percayakan dia seperti awak.
Jurulatihp Kim.
Pernah tak awak periksa latar belakang Hyena?
Apa masalahnya?
Tak, cuma dia terlalu bijak.
Saya teringin nak tahu bagaimana dia membesar.
Dia berjaya di sekolah tanpa sokongan ibu bapa.
Saya cuma terfikir jika dia dilahirkan dengan gen yang luar biasa.
Saya pun terfikir perkara yang sama.
Saya boleh siasat kalau awak nak tahu.
Tak payahlah susah-susah.
Apa khabar Hyena?
Macam yang saya cakap tadi, dia sangat bijak.
Saya gembira saya dengar nasihat awak.
Baguslah.
Puan tak apa-apa?
Mesti Puan Han dah tahu...
Bawa Yeseo ke bilik meditasi setiap hari selepas kelas mulai sekarang.
Apa?
Setiap hari?
Kenapa saya sentiasa kena ulang cakap saya?
Apa yang susah sangat nak faham?
Saya faham, puan.
Apa khabar Hyena?
Macam saya cakap tadi,...
...dia sangat bijak.
Saya gembira mendengar nasihat awak.
Baguslah begitu.
Saya suruh awak hias semula bilik saya.
Awak dah lupa?
Patutkah saya suruh Yeseo...
...tukar bilik dengan saya?
Saya cuma cakap saja, awak tak patut abaikan permintaan saya.
Tolong siapkan esok.
Dari kertas dinding, langsir ke cadar...
...saya nak segalanya yang terbaik.
Saya dah cakap tiada siapa boleh tahu sehingga Yeseo masuk ke SNU.
Kamu nak saya hias semula bilik kamu yang dah sempurna?
Tanpa sebarang sebab? Hanya kerana kamu minta?
Kalau begitu, bagi saya kad kredit.
Bukankah saya pun berhak menggunakannya?
Kamu tak berhak.
Kamu masih bawah umur.
Baiklah.
Malam ini...
...saya akan tidur di bilik Yebin.
Saya dah kata tak boleh.
Hyena!
Yebin.
Saya dah dapat kebenaran daripada mak awak.
Dia kata mulai sekarang, saya boleh tidur bersama awak...
...sekerap yang saya nak.
Serius?
Baguslah!
Mari pergi ke bilik saya, Hyena.
Orang yang paling menyayangi kamu di dunia ini...
...adalah diri kamu sendiri.
Cuma fikirkan matlanat dan kejayaan kamu.
Fikirkan saat-saat gembira...
...semasa kamu diterima masuk ke Kolej Perubatan SNU.
Abaikan apa saja yang menghalang kamu daripada mencapainya.
Termasuklah mak kamu.
Kamu sedang berdiri di dalam ruang yang gelap gelita.
Kalau kamu tersalah langkah, kamu akan jatuh ke jurang dalam.
Hanya ada seorang saja yang boleh membimbing kamu.
Orang yang akan bawa kamu ke Kolej Perubatan SNU...
...adalah saya, Jurulatih Kim Jooyoung.
Itu saja caranya untuk kamu membebaskan diri dari kegelapan dan berjaya.
"Kim Hyena"
Hei, Kim Hyena.
Siapa benarkan awak guna bilik mandi saya?
Aduh!
Kenapa awak...
Yebin, awak tak apa-apa? Awak cedera?
Bilik mandi tingkat dua itu milik awak?
Pergilah ke bilik bawah tanah kalau awak tak nak berkongsi dengan Hyena.
Awak ingat awak sewa bilik mandi itu?
Yebin, janganlah begitu kejam terhadap Yeseo.
Saya okey.
Sambunglah tidur.
Saya nak turun.
Aduhai.
Hei, jangan perasan.
Awak ingat awak kakak Yebin sebab dia sering bergantung pada awak?
Awak akan dihalau sebaik saja saya masuk ke universiti.
Dihalau?
-Saya? -Ya.
Jurulatih Kim Jooyoung kata yang awak cuma alat untuk saya belajar.
Alat untuk awak belajar?
Siapa Kim Jooyoung?
Apa? Kim Jooyoung?
Awak dah gila?
Berani awak panggil nama dia begitu saja?
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan melampaui batasan.
Atau saya akan pecahkan muka awak yang cantik itu.
Apa awak cakap?
Cuba cakap sekali lagi.
Yeseo.
Kenapa kamu cakap begitu pada kawan kamu?
Mana boleh cakap begitu.
Kamu kenalah berbaik.
Adakah Kim Jooyoung...
...koordinator Yeseo?
Bukan urusan kamu.
Yeseo, mak nak masuk.
Awak belum jumpa Jurulatih Kim?
Siapa dia?
Kim Jooyoung kata...
...saya adalah alat pembelajaran?
Apa awak cakap?
Aduhai.
Awak ingat awak doktor, Jururawat Kim?
Doktor mempreskripsikan ubat kerana perlu.
Masalahnya, pesakit rasa ia terlalu mahal jadi dia enggan...
Dia kata ubat itu terlalu mahal?
Kalau saya fikirkan sama ada insurans mereka akan bayar ubat itu,...
...bila pesakit itu akan sembuh dan pulang?
Awak ingat hospital ini hotel?
Dah berapa kali saya suruh awak pendekkan tempoh rawatan di hospital?
Kita perlu kosongkan katil untuk terima pesakit baru.
Cari hospital pemulihan supaya kita boleh pindahkan pesakit di bilik 505.
Faham?
Ya.
Duit, duit, duit.
Dia nak samakan pesakit dengan duit?
Kalaulah orang tahu sikap sebenar dia.
Aduhai.
Janganlah mengeluh lagi.
Awak dapat gaji tepat pada masanya disebabkan mereka.
Aduhai.
Profesor Hwang.
Kenapa awak ke mari? Saya dah suruh awak jumpa di pejabat saya.
Kita dalam masalah.
Apa hal? Ada kecemasan?
Saya baru dengar dari jabatan orthopedik.
Profesor Kang Joonsang akan menjadi Pengarah Perancangan dan Koordinasi.
Dia merancang untuk menstruktur semula pusat kita dulu.
Kemudian, awak akan digantikan tak lama lagi.
Saya nak awak periksa keputusan MRI Lee Woobin.
Apa?
Tapi...
Kang Joonsang akan menjadi Pengarah Perancangan dan Koordinasi?
Kalau lelaki macam dia jadi pengarah,...
...dia akan menguruskan hospital seperti perniagaan.
Dia akan pecat saya?
Helo.
Profesor Hwang.
Ini belum masuk waktu rundingan.
"Adakah hospital tempat membuat keuntungan? Atau tempat merawat penyakit?"
"Jika orang dibiarkan tanpa dirawat..."
Dia cari pasal dengan awak tanpa mengenali siapa lawannya.
Inilah yang orang kata,...
"Lebih baik hidup harmoni daripada hidup seperti mereka."
Maksudnya,...
...bila Profesor Cha dan si kura-kura tua itu berjumpa dan berbincang,...
...habislah kita, kan?
Apa maksud awak?
Ini baru permulaan.
Bukankah orang kata, "Permulaan adalah sebahagian daripada tindakan"?
Ketua Kang.
Awak dah separuh jalan.
Tahniah, Pengarah Perancangan dan Koordinasi.
Pengarah Perancangan dan Koordinasi, konon.
Mari pergi.
Sayang, boleh awak ambilkan saya sut untuk majlis pengebumian?
Cepatlah, saya nak cepat.
Profesor Kang.
Profesor Baek baru saja meninggal dunia.
Dah meninggal dunia?
Tapi awak belum jumpa Presiden Choi lagi.
Jangan bimbang tentang itu.
Saya akan senaraikan beberapa perkara yang dia perlu tahu.
Cukuplah untuk dia memulakan perbualan dengan Hyukjae.
Jumpa awak di sana.
-Saya akan balik lewat malam ini. -Nah.
Kita perlu berbincang.
Nantilah.
Mak cik kamu hubungi mak.
Dia kata Harvard minta $62,000 sebagai ganti rugi.
Patut tak...
...percayakan dia?
Mak tanya sama ada mak perlu bayar atau tak?
Apa yang kamu fikir semasa kamu buat perkara sebegitu?
Inikah cara mak besarkan kamu?
Sampai hati kamu tipu ibu bapa kamu?
Jadi apa mak nak buat?
-Apa kamu cakap? -Mak dah tahu saya menipu.
Jadi apa mak nak buat? Apa rancangan mak?
Kamu betul-betul maksudkannya?
Kamu langsung tak minta maaf. Tapi apa?
Kamu tanya apa rancangan mak?
Saya dah buat salah. Saya mengaku.
Saya tahu mak amat kecewa sekarang.
Tapi mak ingat saya gembira?
Saya pun tersepit juga. Saya pun rasa berat hati.
Bila ayah tahu, dia akan bunuh saya.
Tidak.
Mungkin khabar angin dah pun tersebar,...
...jadi dia akan hantar saya balik ke AS walaupun saya enggan.
Tidak.
Mungkin dia akan adakan majis pengebumian dan mengakui anaknya dah mati...
...lalu mengurung saya di hospital sakit jiwa.
Saya pulang dengan berfikir begini.
Jadi kenapa kamu menipu?
Dalam banyak-banyak penipuan yang kamu boleh buat,...
...kenapa kamu mesti tipu kami?
Sebab mak dan ayah terlalu obses dengan Harvard!
Mak dan ayah tak sayang saya.
Mak cuma sayangkan pelajar Harvard, Cha Seri.
Mak.
-Mak. -Seri.
Mak, janganlah begini.
Mak.
Seri!
Lepaskan saya.
Itu tak benar, kan?
Semua ini salah faham, kan?
Awak dah dengar semuanya, kan?
Jadi ia benar?
Jadi semuanya yang awak muat naik di laman sosial adalah palsu?
Itu semua cuma penipuan?
Jawablah!
Sampai hati awak berpura-pura belajar di Harvard dan menipu kami?
Awak tak ada maruah?
Tergamak awak buat begitu?
Awak malu?
Kalau begitu, saya minta maaf.
Seri.
Apa masalah awak?
Kenapa awak berkelakuan macam orang asing?
Awak kakak saya, kan?
Betulkah awak kakak saya, Cha Seri?
Seri, apa awak nak buat?
Mesti awak ada rancangan kalau awak tahu awak akan tertangkap.
Kalau ayah tahu, nanti dia akan...
Ini memang tak masuk akal.
Apa yang awak nak buat?
Jaga tepi kain awak sendiri. Biar saya uruskan masalah saya sendiri.
Awak nak ke mana?
Hei!
Cha Seri!
-Helo. -Helo.
Anak perempuan mak dah balik.
Kamu penat?
Masuklah dulu. Mak akan masuk nanti.
Selamat tinggal, Cikgu Jo.
Saya minta diri dulu.
Maaf, Cikgu Jo.
Boleh beri saya sedikit masa?
Lima minit pun jadilah.
Hari itu...
Hari saya berjumpa Kay.
Awak nak cakap sesuatu kepada saya, kan?
Taklah.
Peliknya.
Saya ingatkan ada.
Awak memang nampak macam nak cakap sesuatu.
-Awak tersilap. -Adakah...
...ia berkaitan dengan Hyena?
Taklah, Puan Han.
Saya nak cepat.
Kalau awak nak cakap apa-apa, awak boleh hubungi saya bila-bila masa.
"Dewan Pengebumian Resting Paradise"
-Itu pun awak. -Profesor Cha.
Jalan sangat sesak.
Hyukjae belum sampai?
Tak, dia dah sampai.
Presiden sedang menunggu awak.
Bawa dia masuk sebaik saja dia dah hafal semuanya.
Saya akan lengahkan Hyukjae.
Naiklah dulu.
-Presiden Choi. -Ya.
-Baca cepat. -Terima kasih.
Profesor Cha kata dia akan melengahkan Kongres Kim.
Baca ini kemudian masuk.
Baiklah.
Alamak.
Mata saya kabur disebabkan usia saya.
Profesor Kang, boleh awak baca dengan kuat?
Buruk sangatkah tulisan tangannya?
"Baek Jiyoung. Lahir pada tahun 1941."
"Profesor Sejarah. Hobi: Berkunjung ke kuil."
Cepatlah.
Dia lahir pada tahun 1941.
Kalau saya lahir pada tahun 1972, jadi umurnya adalah...
Bukan yang itu.
Apa yang tertulis selepas "Profesor Sejarah"? Ayat seterusnya.
Tulisannya begitu kecil sampai saya tak boleh baca.
-Hobinya. -Okey, hobi.
Tem...
...Tempole?
Tempale.
Tempale?
Itu mesti 'kuil'.
Aduhai.
Bukankah awak dapat tempat pertama dalam SAT?
Saya tak belajar tulisan Cina.
Itu tak termasuk dalam peperiksaan.
Dia pun tak boleh baca.
Profesor Cha memang tak guna.
Mari masuk.
Hei.
Profesor Cha.
Aduhai, saya minta diri sebentar.
Kita berjumpa di sini.
Profesor Kang, kenapa awak datang?
Saya datang untuk beri penghormatan terakhir.
Sila ucap helo.
Inilah pengarah hospital kita.
Saya pernah menyebut namanya beberapa kali.
Helo, Profesor Cha.
Mesti awak pernah mengunjungi banyak kuil.
Mestilah.
Saya mengembara ke pelbagai tempat bersama Profesor Baek.
Profesor Kang, awak pun ikut kami, kan?
Di mana tempatnya?
Tempat yang Profesor Baek betul-betul suka.
Oh, ya...
Namanya...
Baiklah...
"Betul-betul suka Kuil Selleuksa di Yeoju"
Kuil itu berada di Macheon...
Ia dipanggil Shin...
Kuil Shinhyuk.
Ya, dia memang sukakan tempat itu.
Ya, betul. Dia suka tempat itu.
Dia juga kerap...
...pergi ke Kuil Silleuksa di Yeoju...
Oh, betul.
Kuil Silleuksa
Kami kerap ke sana.
Kongres, biar saya tuangkan minuman untuk awak.
Kuil Silleuksa mempunyai pemandangan yang cukup indah.
Itulah satu-satunya kuil di tebing sungai.
Apa masalahnya? Ada sesuatu berlaku?
Si bedebah itu.
Saya minta tolong sikit saja.
Tapi dia tetap nak besar kepala.
Kenapa dia guna abjad Cina sedangkan kita ada abjad Korea.
Dia suka cari peluang untuk menunjuk.
Apa yang dia tahu tentang keretakan atau laserasi?
Seri kata...
...dia belajar di Perpustakaan Widener selama empat hari dan empat malam.
Tak mungkin itu pun dia menipu.
"Perpustakaan Widner"
Tak mungkin. Apa?
Saya rasa Seri mesti bukan pelajar Harvard.
Ia ditutup pada jam 5 petang pada hari Sabtu.
Ia langsung tak dibuka pada hari Ahad.
Apa maksud kamu?
Seri bukan pelajar Harvard?
Apa?
Saya terdengar Seri dan Seojoon bergaduh tadi.
"Tergamak awak berpura-pura belajar di Harvard dan menipu kami?"
Seojoon nampak sangat marah.
Seojoon yang pendiam itu?
Tak mungkin. Kamu pasti tak salah dengar?
Bagi pada saya.
Seri kata dia belajar di Perpustakaan Widener...
...selama empat hari berterusan.
Saya dah periksa dan perpustakaan itu bukannya buka 24 jam.
Saya rasa itu semua tipu.
Aduhai!
Dasar dungu.
Dia dapat tempat pertama dalam SAT tapi tak boleh baca "Kuil Silleuksa"?
Mengarut betul.
Kasihannya awak.
Jangan guna kapak itu lagi.
Dia akan datang kalau dia nak.
Ada seseorang datang ke mari.
"Kim Jooyoung, tamat pengajian dari Fakulti Matematik SNU"
"Koordinator Kemasukan Kolej"
"Kenapa Kim Jooyoung buat begini?"
Hai, Woojoo.
Kamu memang bertimbang rasa.
Mak, saya nak berehat hari ini.
Saya rasa saya perlu keluar bersama Kijoon dan Seojoon.
Melepak bersama mereka?
Apa sesuatu terjadi pada mereka?
Angin mereka macam tak baik.
Pada masa begini, kawanlah yang akan menenangkan kita.
Tengoklah kamu.
Kamu memang bertimbang rasa.
Pergila berseronok.
Sampailah Seojoon dan Kijoon bosan dengan kamu.
Okey?
Baik, puan.
-Jumpa nanti. -Selamat tinggal.
Ya, Profesor Park.
Youngjae datang?
Ayah saya pernah bercerita tentang mak cik.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu mak cik.
Dia beri kamu maklumat hubungan Gaeul?
Jurulatih Kim yang bagi?
Pada mulanya,...
...saya ingatkan itu hadiah kerana dapat masuk ke universiti.
Tapi bila dilihat semula,...
...saya rasa itu adalah jerat.
Saya tulis dalam diari saya setiap hari supaya membalas dendam...
...tapi bila saya diterima...
...saya rasa seperti tak diperlukan lagi.
Kenapa perempuan itu...
...buat begitu?
Fikirkanlah saat...
...semasa kamu diterima masuk ke Kolej Perubatan SNU.
Kamu akan baling surat penerimaan dan akhirnya keluar dari neraka.
Tumpukan pada saat itu sahaja.
Perempuan itu dah singirkan Gaeul.
Jangan maafkan sesiapa yang ganggu hidup kamu...
...dan memusnahkan kebahagiaan kamu.
Walaupun dia mak kamu.
Perempuan itu betul-betul pelik.
Kim Jooyoung...
...adalah seorang wanita yang sangat menakutkan.
Dia juga boleh mengawal jiwa pelajar.
Ayah saya pernah berkata yang mak cik nak tulis sebuah buku...
...tentang pengalaman saya.
Silakan.
Kisah saya.
Sukar dipercayai.
Kamu serius?
Biar betul?
Ya.
Serius?
Itu semua palsu?
Hyena dengar semuanya.
Seojoon kata,...
"Tergamak awak berpura-pura belajar di Harvard dan menipu kami?"
Dia terus membebel dan menengking Seri.
Betul?
Awak teruja?
Saya dah cakap jangan beritahu sesiapa.
Aduhai, ini berita tergempar.
Saya dengar Profesor Cha pergi ke majlis pengebumian bersama Ketua Kang.
Jadi Profesor Cha mungkin belum tahu tentang hal ini.
Kalau dia tahu, mesti dia akan mengamuk.
Awak pun tahu betapa tingginya ego dia.
Jinjin, ini hal serius.
Saya patut beritahu dia.
Awak dah gila?
Jangan simbah minyak ke api. Diam sajalah.
Dia seorang saja yang belum tahu. Itu masuk akal?
Saya nak beritahu dia. Kita semua adalah ibu bapa.
Aduhai, awak tak tahu bila masanya awak tak patut menyibuk.
Awak rasa dia akan berterima kasih kalau awak beritahu dia?
Betul.
Lagi pun, dia selalu berlagak elegan dan bergaya...
...tapi dia tikam belakang anaknya sendiri.
Saya kasihankan perempuan itu.
Sedap tak?
Makanlah.
Dia beri maklumat hubungan Gaeul?
Bila dia tahu semua yang ibunya lalui disebabkan Gaeul?
Dia juga beritahu khabar Gaeul.
Dia kata ibu Gaeul meninggal akibat penyakit...
...selepas dia dihalau sehelai sepinggang.
Sebab itulah dia bertungkus-lumus mencari rezeki di Sinan.
Dia bermain dengan emosi Youngjae.
Youngjae kata selepas dia diterima ke Kolej Perubatan SNU...
...dia tak pasti kalau dia patut lari dari rumah.
Tetapi selepas dia dengar tentang kesusahan Gaeul.
Ia bagaikan satu tamparan.
Awak ingat saya pedulikan hal remeh?
Awak dah periksa latar belakang Hyena, kan?
Awak mesti beritahu saya perkara sebenar sekarang.
"Saya hubungi awak untuk beritahu awak sesuatu"
"Awak ada seorang anak perempuan"
Jadi dia dah tahu tentang hal ini...
...dan masih berkeras supaya Hyena berpindah ke rumah saya?
Cik Kim sedang menunggu awak.
Dia suruh saya bawa awak.
"Sky Castle"
Mulai saat ini, saya nak awak jauhkan diri daripada anak saya.
Saya ada untuk kamu.
Apa kaitan masa silam Jurulatih Kim dengan kemasukan saya?
Jadi Seri tak pernah diterima masuk ke Harvard.
Saya lupakan segala impian saya demi dia.
Saya rasa seperti telah sia-siakan seluruh hidup saya.
Tak kiralah apa pun, ini sajalah jalan yang ada.
Sebab itulah saya minta bantuan awak.
Saya mesti jauhkan perempuan itu dari Yeseo.
Awak memang layak dihukum.
Saya akan tamatkan perbuatan jahat awak, tengoklah.
Awak pernah ke Pulau Seonjae?
Kenapa kamu tak cakap, "Ayah, saya di sini"?
Saya rasa kamu tak nak keluar dari rumah ini hidup-hidup.
Kalau awak nak bunuh saya...
...silakan.